スペインに魅せられたせいか、ラテン男並みに熱いハートを持つ男。好きなものにはとことんハマリ、舞台のために習得したフラメンコを極めるため、度々、単身スペインに渡っている。ちなみに翼の踊るフラメンコのことは「ツバメンコ」と呼ばれるので、忘れないように自宅の壁に貼っておこう！
　KinKi Kids堂本剛のように「日本的なもの」にひかれることが多く、着物を愛したり、ジャニーズ公式携帯サイト「Johnny’s web」の連載では日本の将来を憂いたりと、結構忙しい。最近は、ラジオでリスナーからおススメのミシンを紹介してもらう、「翼とミシン」という企画を立ち上げていたので、クリエイティブ魂に火がついちゃった模様。

・今井翼×屋鋪要
　大洋ホエールズ（現・横浜DeNAベイスターズ）の「スーパーカートリオ」として、ファンに愛された存在。今井の幼少のころからの憧れの人で、一時期ヒゲを伸ばしていたのは屋敷の影響だったのだとか。例のごとく、語るうちにテンションが上がってしまい、「タッキー＆屋鋪でもいいんです」と思わず己の存在を消すほど、その愛は深い。

・今井翼×森田剛（V6）
　今井が愛してやまない、ジャニーズの大先輩。森田の魅力を自身のラジオ番組でリスナーと語る「剛夜会」を結成し、「剛くんの匂いを嗅ぎながらお話しさせていただいた」と自慢したことも。ちなみに、2015年の『FNS歌謡祭』（フジテレビ系）で共演した際には、森田にお尻を軽く蹴られていたのだが、それについて「好きな男に蹴られると、こんなにも気持ちいいものがあるんだな」と、いろいろ誤解を受けそうな発言を残している。まあ「誤解」なのかどうかは不明……。

・今井翼×草間リチャード敬太
　今井が愛してやまない、関西ジャニーズJr。リチャードは、日本人とアメリカ人のハーフで、歩いていると英語で話しかけられるというビジュアルの持ち主（なお京都生まれ京都育ちのため、一切英語が話せない）。そのギャップにやられるファンも多いが、今井が愛するのは、リチャードの華麗なダンス。「最高だよ！」と評しており、後輩からリチャードのオフショットをもらったり、ファンサービスをしてもらったというラジオのリスナーには「オレはしゃべったことあるしね」とあしらったり、ストーカー気質かつ大人げない対応に。

・今井翼×伴都美子
　10年以上からファンの間でうわさになっていた2人。決定的な写真や報道はないものの、芸能記事のイニシャルトークでは2人の熱愛が頻出していた。伴は12年に一般人男性と結婚しており、ファンのあずかり知らぬところで破局していたよう。

　藤沢市明治中学校卒業後、八洲学園高等学校新宿校へ進学。卒業後は芸能活動に専念している。

＜ドラマ＞
『木曜の怪談』「怪奇倶楽部」（フジテレビ、1995年）　青木圭太 役
『Shin-D』「TOO YOUNG!!」（日本テレビ、1997年）　和也 役
『木曜の怪談』「タイムキーパーズ」（フジテレビ、1997年）　ガク 役（ゲスト出演）
『ブラザーズ』（フジテレビ、1998年）　藤原真雄 役
『校長が変われば学校が変わる2』 （TBS、1998年）　矢崎良太 役
『熱血恋愛道』第4話（日本テレビ、1999年）
『七人のサムライ J家の反乱』（ABC、1999年）　城之内翼（次男） 役
『大河ドラマ 元禄繚乱』（NHK、1999年）　矢頭右衛門七 役
『怖い日曜日』第4話（日本テレビ系、1999年）
　「新章」第1話、第5話、第8話、第9話、第12話
『Summer Snow』（TBS、2000年）　末次弘人 役
『手塚治虫劇場 るんは風の中』（テレビ朝日、2000年）　アキラ 役
『ネバーランド』（TBS、2001年）　菱川美国 役
『少年タイヤ』「熱海殺人事件」（フジテレビ、2001年）　警察官（巡査）役
『最後の弁護人』（日本テレビ、2003年）　赤倉俊哉 役
『劇団演技者。』「ストリップ」 （フジテレビ、2004年）　薮木公一 役
『義経』（NHK、2005年）　那須与一 役
『劇団演技者。』「冬のユリゲラー」（フジテレビ、2005年）　筧 役
　「さよなら西湖クン」（フジテレビ、2006年）　飯島ナオヤ 役
『ハルとナツ 届かなかった手紙』（NHK、2005年）　高倉大和 役
『金子みすゞ物語～みんなちがってみんないい～』（TBS、2012年）　上山正祐 役
『ナイフの行方』（NHK、2014年）　峰岸次男 役
『忠臣蔵の恋～四十八人目の忠臣～』（NHK、2016年） 浅野内匠頭 役

＜映画＞
『マイ・フレンド・フォーエバー』（1995年） デクスター役（日本語吹き替え版）